Created by Desperate Housewives showrunner Marc Cherry, Why Women Kill is a brilliantly written, genre-bending and stereotype-shattering anthology series, writes Theatre Editor Jay Darcy