The Shins’ latest record will be a welcome return for their dearest fans, but others will find another record to add to the backend of a summer Spotify playlist, Christian Hurry writes