In their efforts to record and control its students, the University of Manchester and the local community are neglecting the real dangers