In the first of a series of articles about film’s ability to change perceptions, writer Alisha Fryer explores the Western preconceptions around international film through the lens Hong Kong cinema