Like a silky-voiced shaman weaving her magic through a spiritual connection, Birdy transported the crowd to a place only she knew of