Caroline Steinbes delivers a passionate interpretation of the iconic Arthur Miller play that echoes present day societal issues in wake of the centenary year of his birth