In the wake of Skyfall’s release, Joelle Jefferis pits two British literary espionage incarnations against one another