The chair of the London Housing Committee writes to Boris Johnson to request aid for struggling students due to crippling housing costs in the capital