After a petition to get ‘Essex Girl’ removed from the Oxford English Dictionary, editor-in-chief Jennifer Sterne argues why such stereotyping is so damaging