My Mother’s Castle is a gem of French literature and probably the most beautiful tribute Marcel Pagnol could give to his mother, says Shanda Moorghen