Jay Darcy argues that the recent death of US Missionary John Chau was not a murder but a reasonable act of self-defence by an ancient and protected society