Betty! A sort of Musical, co-written by and starring Maxine Peake, is a wonderful but wonky musical that only sort of honours Baroness Betty Boothroyd