The BBC’s endless drive for absolute impartiality, in the face of a rising culture war, is causing the misrepresentation of public opinion over contentious social issues