Alice Shakeshaft examines the collective responsibility for the university’s recent failings and argues that Nancy Rothwell should not be the only one held to account