Film editor Sophie James discusses how the talent of one country is leaving its mark on the world of TV and cinema