An exceptional performance that made every theatre-goer sharply question what they thought they knew, with stunning physicality, originality and respect for a troubling story