Kara Hardie’s debut play The Exterminator is an anarchic and poignant two-hander, tackling personal space, occupation and power in a refreshingly funny and domestic manner