Despite starring A-class talent, Bill Condon’s stylish crime thriller struggles under the weight of its often ludicrous plot twists, writes Carl Fitzgerald