Manchester City Council has been accused of ignoring the necessary restoration of culturally significant buildings to make way for luxury apartments