Combining the magical with the real all whilst creating a story of personal and environmental change, Rocio Mesa’s debut film is an exciting new voice in Spanish cinema