We’ve come to expect strong punk-pop songwriting from the Thermals, but their seventh record’s cumbersome 90s emo revival is lacklustre and very forgettable