Featuring a spellbinding performance from Tom Hanks, A Beautiful Day in the Neighbourhood is a charming and heartwarming look at a true American icon, writes Will Burdess