An innovative and haunting re-imagining of an old classic, Akram Kahn’s Giselle almost lives up to expectations, lacking only a clear sense of narrative