The Apprentice doesn’t offer any startling revelations, but with some stellar performances, it’s an insightful and compelling look at one of the most notorious men in the world