Germany’s top-tier football league is facing drastic change with the promotion of one small club with very little history and a big corporate sponsor