Eleonore Meningaud reviews ‘The Binary Exhibition’, a show at Partisan Collective which aimed to underline the duality of the subject through language, dialect, and how we are often torn between the sight of two realities