With a trio of brilliant central performances, Richard Jewell is a well-crafted character study that continues Eastwood’s exploration of the American hero