Call of Duty returns to form with a boots-on-the-ground instalment that feels fresh and familiar, all at once