The Japanese House return from a year’s absence with more confidence and mastery than ever before to deliver an enchanting performance at Gorilla, writes Deputy Music Editor Jake Oliver