Daniel Fish’s radical reimagining of Rodgers and Hammerstein’s Oklahoma! is ambitious, intelligent, and (intentionally) unenjoyable