A stunning success in the recent by-election has put the wind in the Green Party’s sails, but to carry this success into May’s widespread local elections, they’ll need to broaden their tactics, and clarify their vision