You’ve met someone completely new, from a different course, maybe even a different country, and you add them on Facebook. How do you already have mutual friends? Matilda Leonard explains