Twenty years on from its original release, Stanley Kubrick’s final feature proves as baffling, bizarre and frankly dull as ever, writes Alex Ferguson