“We didn’t have chocolate like we have now: here, there, everywhere in abundance”—so what sufficed was this little tryst of chocolate and sweetener, taken on the sly from the cupboard