The bill, which will see universities compelled to monitor rising “extremism” among students, is said to restrict free speech