At his first headline show in Manchester, Sampha shows he’s as comfortable in the spotlight as in the shadows ahead of his debut album’s release, writes Harrison Kersey