A story that follows the three days leading up to the murder by the Manson family, The Haunting of Sharon Tate fails to deliver the thrills it promises, writes Madeleine Peden