Home to 6,000 refugees from some of the most violent places on Earth, the last thing you’d expect to find between countless tents and huts is a theatre