Olivier Assayas’ Paris-set comedy is a charming look at the world of professional writing, but struggles to fully escape cliché, writes Georgina Davidson