Kehlani’s debut album is a personal and dark as it is fun, resulting in an album that manages to discuss difficult topics whilst remaining a pop delight, writes Charlie Maudsley