Factors such as an invisible careers service and time-consuming part-time employment means students are not getting the best preparation for their futures