What do a middle-class English family and a Syrian refugee have in common? A lot more than you might think, argues Channel 4 sitcom Home