Not only do students face academic and social pressures at university, but they face a financial one too: being used as cash cows by the rental market and the government