Jessica Wiehler enjoyed Selladoor’s production of the classic play, but found the experience challenged by differences from the much-studied novel