Based on a true story, Scott Z. Burns’ film combines a socially relevant plot with stand-out performances to great effect, writes Zofia Gryf-Lowczowska