It has always been gramatically correct to use they/them to refer to one person and the time has come to stop using that as an excuse to ignore gender-neutral pronouns, argues Kate Jackson