Adrian Panek’s Werewolf is a grim, but ultimately powerful and moving exploration of humanity under the most dehumanising of circumstances, writes Carl Fitzgerald