New government proposals to allow English universities to raise their fees to more than £9000 a year will make the Welsh grants unaffordable