This new Indian street food and craft beer bar transforms even popcorn into something worth writing about