Eliza Clarke’s debut novel Boy Parts follows an anti-heroine as she navigates her photography career, personal relationships, and violent impulses